Using a apt caching daemon on a notebook is usually pain. Most require to alter the /etc/apt/sources.list which is quite annoying as you have to maintain the different lists for different locations. If the daemon requires you to add repositories, third party repositories are usually not added anyways.
But there is a good ...